rozbít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzbiːt]

Hörbeispiele:  rozbít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen; zerschlagen, zerbrechen, zerschmettern, zertrümmern, einschlagen

[2] etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren; kaputtschlagen, kaputtmachen

[3] oft in Verbindung mit tábor oder stan; aufschlagen

Synonyme:

[1] roztloukat

[2] poškodit, zničit, zmařit

Beispiele:

[1] Hráli na zahradě fotbal, ulétl jim míč a rozbil okno.

Sie haben im Garten Fußball gespielt, ihr Ball flog davon und schlug ein Fenster ein.

[1] Několika ranami kladiva rozbila prasátko a horečně začala počítat mince.

Sie zerschlug das Sparschwein mit einigen Hammerschlägen und begann fieberhaft die Münzen zu zählen.

[2] Ten plechový budík už vám nepůjčím, zase byste mi ho rozbili.

Diesen altmodischen Wecker leihe ich ihnen nicht mehr, sie würden ihn mir ja doch wieder kaputtmachen.

[3] Před setměním jsme rozbili tábor v lese.

Vor Einbruch der Dunkelheit haben wir das Lager im Wald aufgeschlagen.

Wortbildungen:

rozbitý, rozbíjet, rozbití, bít

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozbít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozbíti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozbíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozbít“