zabíjet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzabiːjɛt]

Hörbeispiele:  zabíjet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, totschlagen, (Tier) erlegen

[2] übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten

[3] selten: mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben

Synonyme:

[1] mordovat, usmrcovat, vraždit, Tier: porážet

[3] zatloukat

Gegenwörter:

[1] oživovat

Beispiele:

[1] „Kdyby husitský bojovník přicestoval do současnosti, byl by nejspíše zhrozen, že skoro nechodíme do kostela, a absolutně by nechápal, proč řešíme práva zvířat, proč nezabíjíme homosexuály či proč přenecháváme ve vládě odpovědnost za armádu ženě.“[1]

Wenn ein hussitischer Kämpfer in die heutige Zeit reisen könnte, würde ihn schaudern, dass wir praktisch nicht mehr in die Kirche gehen, und er würde absolut nicht verstehen, warum wir die Rechte der Tiere diskutieren, warum wir die Homosexuellen nicht töten oder warum wir die Verantwortung für die Armee in der Regierung einer Frau überlassen.

[2] „Evropa si svou zelenou politikou postupně zabíjí vlastní automobilový průmysl.“[2]

Europa tötet mit seiner grünen Politik nach und nach seine Autoindustrie.

[3] Jirka zabíjel kladívkem do dřevěného rámu jeden hřebík za druhým.

Jirka schlug mit dem Hammer einen Nagel nach dem anderen in den Holzrahmen ein.

Wortfamilie:

zabiják, zabíjení, zabít, zabití

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabíjet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabíjeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabíjeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zabíjet“

Quellen: