dosáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·sáh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈdɔsaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  dosáhnout ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen

[2] zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen

[3] mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen

[4] mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix do- und dem Verb sáhnout

Synonyme:

[1] dotknout se

[2] dojít, dorazit, dospět

[3] dospět

[4] nabýt, získat

Beispiele:

[1] Žirafa dosáhne svým dlouhým krkem až do koruny stromu.

Die Giraffe reicht mit ihrem langen Hals bis zur Baumkrone.

[1] Je to moc vysoko, nedosáhnu tam.

Das ist zu hoch, dort lange ich nicht hin.

[2] Dosáhli jsme cíle dřív než všichni ostatní.

Wir erreichten das Ziel früher als alle anderen.

[3] Dosáhl vysokého věku.

Er erreichte ein hohes Alter.

[4] Dosáhl titulu nejlepšího hráče.

Er erzielte den Titel des besten Spielers.

[4] Co mám udělat, abych dosáhl svého cíle?

Was soll ich machen, um mein Ziel zu erreichen?

Wortfamilie:

dosah, dosažení, dosažený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dosáhnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dosáhnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dosáhnouti“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dosáhnout“