dojíst

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: dojíst se

Worttrennung:

do·jíst

Aussprache:

IPA: [ˈdɔjiːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufhören zu essen; das Essen beenden

[2] etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt; aufessen

Synonyme:

[1, 2] derb/salopp: dožrat; Kindersprache: dopapat

Beispiele:

[1] „Muži dojedli, odložili talíře a dopili kávu; pak vyšli ven [...]“[1]

Die Männer waren mit dem Essen fertig, stellten ihre Teller ab und tranken ihren Kaffee; dann gingen sie hinaus.

[2] Polévka mi chutnala. Dojedl jsem ji až do konce.

Ich mochte die Suppe. Ich habe sie ganz aufgegessen.

[2] „Dojedla zákusek, otřela si rty a usmála se na mne.“[2]

Sie aß den Nachtisch auf, wischte sich die Lippen ab und lächelte mich an.

Wortbildungen:

dojedení, dojedený

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dojíst“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dojísti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dojísti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dojíst“

Quellen: