trefit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: trefit se

Aussprache:

IPA: [ˈtrɛfɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren; treffen

[2] den Weg kennen; treffen, finden, hinfinden

[3] trefit na + Lokativ: durch Zufall auf etwas stoßen; treffen

[4] transitiv: auf das Richtige stoßen; treffen

Synonyme:

[1] strefit se, zasáhnout

[2] najít, nalézt

[3, 4] připadnout

Gegenwörter:

[1, 2] minout, netrefit

Beispiele:

[1] Ventilátor u stropu ji trefil přímo zezadu do hlavy.

Der Ventilator an der Decke traf sie direkt am Hinterkopf.

[1] Pikul v závěru trefil břevno, Opava s Budějovicemi pouze remizovala[1]

Am Spielende hat Pikul die Torlatte getroffen, Opava und Budějovice spielten unentschieden.

[2] Chlap trefí do hospody i potmě.

Ein Mann findet auch im Dunkeln zum Gasthaus.

[3] „Můžeme trefit na partnera, který bude přínosem, ale docela dobře se také může stát, že nebudeme mít šťastnou ruku a pak by nás čekaly jen obrovské starosti a problémy.“[2]

Wir können auf einen Partner treffen, der ein Gewinn sein wird, es kann aber auch ganz gut passieren, dass wir keine glückliche Hand haben und auf uns nur riesige Sorgen und Probleme zukommen.

[4] Tak ten odhad ti bohužel vyšel, trefil jsi to přesně.

Deine Prognose war leider richtig, du hast es genau getroffen.

Wortfamilie:

potrefený, trefa

strefit, strefit se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „trefit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „trefiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „trefiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trefit“

Quellen: