trefit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: trefit

Aussprache:

IPA: [ˈtrɛfɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren; treffen

Synonyme:

[1] zasáhnout

Gegenwörter:

[1] minout, chybit

Beispiele:

[1] „Za neschopností trefit se klíčem do klíčové dírky, vyluštit sudoku čí rozeznat číslo přijíždějící tramvaje nemusí být jen zhoršení zraku, které snadno vyřeší brýle a kontaktní čočky.“[1]

Nicht mit dem Schlüssel ins Schlüsselloch treffen, Sudoku nicht lösen können oder die Nummer der herannahenden Straßenbahn nicht erkennen können muss nicht immer mit der Verschlechterung des Sehvermögens zusammenhängen, bei der Brillen oder Kontaktlinsen leicht helfen können.

Wortfamilie:

trefit, trefa

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „trefit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „trefiti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „trefiti se“

Quellen: