sestavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

se·sta·vit

Aussprache:

IPA: [ˈsɛstavɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Zusammenstellen von einzelen Posten/Teilen ein Ganzes bilden; zusammenstellen, zusammensetzen, zusammenfügen, erstellen, aufstellen, bilden

[2] auf geeignete Weise platzieren, damit ein geordnetes Ganzes entsteht; zusammenstellen, aufstellen

Synonyme:

[1] složit

[2] uspořádat

Beispiele:

[1] Sestavit židli ze supermarketu zvládne téměř každý.

Einen Stuhl aus dem Supermarkt zusammensetzen schafft fast jeder.

[1] Dosavadní ministr zahraničí sestavil novou vládu.

Der bisherige Außenminister stellte die neue Regierung zusammen.

[2] Učitelka sestavila lavice do kruhu a děti po nich běhaly dokola.

Die Lehrerin stellte die Bänke im Kreis auf und die Kinder liefen darauf ringsumher.

Wortfamilie:

sestavovat, sestavený, sestava

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sestavit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sestaviti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sestaviti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sestavit“