vyslat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪslat]

Hörbeispiele:  vyslat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass sich jemand zu einem bestimmten Ziel/Zweck hinbegibt; entsenden, schicken, delegieren, senden

[2] bewirken, dass etwas wohin gelangt; senden, schicken

Synonyme:

[1, 2] poslat, odeslat

Beispiele:

[1] Policie vyslala vyjednávací tým, aby s únosci promluvil o podmínkách propuštění rukojmí.

Die Polizei entsandte ein Verhandlungsteam, damit es mit den Entführern über die Bedingungen der Freilassung der Geiseln spreche.

[2] Potápějící se loď několikrát po sobě vyslala nouzový signál.

Das sinkende Schiff hat mehrmals hintereinander ein Notsignal gesendet.

Wortfamilie:

vysílač, vysílat, vysílání, vyslání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyslat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyslati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyslati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyslat“