vydávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich wohin auf den Weg machen; aufbrechen, sich begeben

[2] vydávat se z + Genitiv: bis zur völligen Erschöpfung gelangen; sich verausgaben, (alles) ausgeben, (Geld) anbringen

Synonyme:

[1] dávat se, odcházet, pouštět se

[2] vyčerpávat se, zbavovat se

Beispiele:

[1] Mimochodem, činorodější jsou za úplňku také zloději. Pod dojmem světlejší noci se vydávají častěji za lupem, ale neuvědomují si už, že i policisté je lépe vidí.

Übrigens sind bei Vollmond auch die Diebe aktiver. Unter dem Schein der helleren Nacht begeben sie sich häufiger auf Beutezug, sind sich aber nicht bewusst, dass sie auch von den Polizisten besser gesehen werden.

[2]

Wortfamilie:

vydat se, vydávání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydávat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vydávati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vydávati se“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vydávat se“