vdávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vdávat

Aussprache:

IPA: [ˈvdaːvat sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, von einer Frau: Ehe schließen, Hochzeit feiern; (sich) verheiraten, sich vermählen

Synonyme:

[1] provdat se

Gegenwörter:

[1] rozvádět se

Männliche Wortformen:

[1] ženit se

Beispiele:

[1] Vdávat se v květnu prý nepřináší štěstí.

Man sagt, dass eine Hochzeit im Mai zu feiern kein Glück bringt.

[1] Dříve se ženy vdávaly ve čtrnácti nebo patnácti letech a po třicítce se stávaly babičkami.

Früher verheirateten sich Frauen im Alter von vierzehn oder fünfzehn Jahren und im Alter von dreißig Jahren wurden sie Großmütter.

[1] „Vdávat se nechci, na to mám svou práci příliš ráda, ale dítě si přeju z celého srdce.“[1]

Ich will nicht heiraten, dafür mag ich meinen Job zu sehr, aber ein Kind zu haben wünsche ich mir von ganzem Herzen.

[1] „Víte, kde leží Lanškroun? Vdávala se tam Lucie Bílá a místní farář je mediální hvězda.“[2]

Wissen Sie, wo Lanškroun liegt? Lucie Bílá hat dort geheiratet und der dortige Priester ist ein Medienstar.

Wortfamilie:

vdaná, vdávání, vdavky

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vdávat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vdávati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vdávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vdávat se“

Quellen: