provdat se

provdat se (Tschechisch)

Verb
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
— provdat se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.provdám se
2. Person Sg.provdáš se
3. Person Sg.provdá se
1. Person Pl.provdáme se
2. Person Pl.provdáte se
3. Person Pl.provdá se
Präteritum m—
fprovdala se
Partizip Perfekt  —
Partizip Passiv  provdána
Imperativ Singular  provdej se
Alle weiteren Formen: Flexion:provdat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: provdat

Aussprache:

IPA: [ˈprɔvdat sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, von einer Frau: einen Mann zum Ehemann nehmen; (sich) verheiraten, sich vermählen

Synonyme:

[1] vdát se

Gegenwörter:

[1] rozvést se

Männliche Wortformen:

[1] oženit se

Beispiele:

[1] „Provdala se za nějakého továrníka v Lodži.“[1]
Sie heiratete einen Fabrikbesitzer in Łódź.
[1] „Narodila se roku 1920, provdala se roku 1940, v letech 1942 a 1946 měla děti a v roce 1975 zemřela.“[2]
Sie wurde im Jahre 1920 geboren, im Jahre 1940 heiratete sie, 1942 und 1946 hatte sie Kinder und starb im Jahre 1975.
[1] „Provdala se za kluka se kterým se dala dohromady na střední.“[3]
Sie heiratete einen Jungen, mit dem sie in der Mittelschule zusammenkam.

Wortfamilie:

provdaná

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „provdát“
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „provdat se“

Quellen:

  1. Singer, Isaac Bashevis (1997): Rodina Moskatova. Překlad: Mayerová, Zuzana. Praha: Argo.
  2. Barnes, Julian (1996): Flaubertův papoušek. Překlad: Urban, Miloš. Praha: Mladá fronta.
  3. Dawson, Lucy (2014): Milenka mého muže. Překlad: Kelbelová, Dita. Ostrava: Domino.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.