oženit se

oženit se (Tschechisch)

Verb
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ženit se oženit se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.ožením se
2. Person Sg.oženíš se
3. Person Sg.ožení se
1. Person Pl.oženíme se
2. Person Pl.oženíte se
3. Person Pl.ožení se
Präteritum moženil se
f—
Partizip Perfekt  oženil se
Partizip Passiv  oženěn
Imperativ Singular  ožeň se
Alle weiteren Formen: Flexion:oženit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: oženit

Aussprache:

IPA: [ˈɔʒɛɲɪt sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, reflexiv, von einem Mann: zur Ehefrau nehmen; sich verheiraten, sich vermählen, heiraten

Gegenwörter:

[1] rozvést se

Weibliche Wortformen:

[1] vdát se, provdat se

Beispiele:

[1] Miluji mladou dívku a ožením se s ní.
Ich liebe ein junges Mädchen und werde es heiraten.
[1] Před šestnácti lety se oženil se zdravotní sestrou.
Vor 16 Jahren heiratete er eine Krankenschwester.
[1] „»V Budějovicích byl jeden tambor. Oženil se. Za rok umřel.« Dal se do smíchu: »Není to dobrá anekdota?«“[1]
„»In Budweis gabs einen Tambour. – Er hat geheiratet. – Nach einem Jahr ist er gestorben.« Er fing zu lachen an: »Ist das nicht eine gute Anekdote?«“[2]

Wortfamilie:

ženit, oženěný, ženitba

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oženit“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oženiti“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oženiti“
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oženit se“

Quellen:

  1. Hašek, Jaroslav (1996): Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Praha: Baronet.
  2. Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Grete Reiner) 10. Schwejk als Offiziersdiener heim Feldkuraten (URL, abgerufen am 8. April 2021).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.