vydat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vydat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich wohin auf den Weg machen; aufbrechen, sich begeben

[2] vydat se z + Genitiv: bis zur völligen Erschöpfung gelangen; sich verausgaben, (alles) ausgeben, (Geld) anbringen

Synonyme:

[1] odejít, odebrat se, vypravit se

[2] vyčerpat se, zbavit se

Beispiele:

[1] „Asi každý si všiml, že v minulých letech občas nebylo čím zalít zahrádku a vodáci se kvůli nedostatku vody v řece museli vydat na pěší výlet.“[1]

Es hat sicher jeder bemerkt, dass es in den letzten Jahren zeitweise zuwenig Wasser zum Gießen des Gartens gegeben hat und die Wassersportler wegen niedrigen Wasserstands der Flüsse zu Fußmärschen aufbrechen mussten.

[2] Sabina se nemoudře vydala z úspor.

Sabine hat auf unkluge Weise alle ihre Ersparnisse ausgegeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vydat se na cestu — sich auf den Weg machen

Wortfamilie:

vydání, vydávat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vydati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vydati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vydat se“

Quellen: