zbavit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zba·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈzbavɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Genitiv:

[1] aufhören, unter dem Einfluss von etwas Unerwünschtem zu stehen oder jemandem um etwas Erwünschtes berauben; sich befreien, sich entledigen, sich erwehren, loswerden, abschütteln

[2] etwas, das unerwünscht ist oder jemanden, der unerwünscht ist, beseitigen; sich entledigen, loswerden, sich vom Hals schaffen, abstoßen

Synonyme:

[1] zbýt se, osvobodit se

[2] připravit se, vzdát se

Beispiele:

[1] Nemohu se zbavit dojmu, že je do Petra zamilovaná.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass sie in Peter verliebt ist.

[2] Obyvatelé města mají možnost zbavit se již nepotřebných složek komunálního odpadu, jejich odložení do popelnic nedovoluje zákon.

Die Einwohner der Stadt haben die Möglichkeit, jenen nicht mehr benötigten kommunalen Müll loszuwerden, dessen Entsorgung als Hausmüll das Gesetz nicht erlaubt.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zbavit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zbaviti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zbaviti se“