odebrat se

odebrat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
odebírat se odebrat se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.odeberu se
2. Person Sg.odebereš se
3. Person Sg.odebere se
1. Person Pl.odebereme se
2. Person Pl.odeberete se
3. Person Pl.odeberou se
Präteritum modebral se
fodebrala se
Partizip Perfekt  odebral se
Partizip Passiv  —
Imperativ Singular  odeber se
Alle weiteren Formen: Flexion:odebrat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔdɛbrat͡sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen; sich begeben, gehen

Synonyme:

[1] vydat se

Gegenwörter:

[1] opustit

Beispiele:

[1] „Večer se přehoupl v noc a za zvuku písní cikád v korunách pinií a palem jsme se odebrali ke spánku v domě pro hosty.“[1]
Die Nacht verdrängte den Abend und beim Gesang der Zikaden in den Kronen der Pinien und Palmen begaben wir uns im Gästehaus zu Bett.

Wortfamilie:

odebírat se, brát, odebrat

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odebrat“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odebrati se“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odebrati se“

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 2. September 2020
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.