brát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

brát

Aussprache:

IPA: [braːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːt

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit der Hand umfassen; nehmen, fassen, greifen

[2] etwas in sein Eigentum aufnehmen; nehmen, annehmen, beziehen

[3] umgangssprachlich: den Gedanken übernehmen; zustimmen

[4] Fische: den Köder fressen; anbeißen

[5] in bestimmten Wortkombinationen: nehmen

[6] umgangssprachlich: den Lohn erhalten; beziehen

Synonyme:

[1] uchopovat, chápat se, ujímat se

[2] přijímat, dostávat, nabývat, získávat

Gegenwörter:

[1] pouštět

[2] dávat, věnovat

Beispiele:

[1] Rukama bral ovoce z koše a ukládal je do beden.

Er nahm mit den Händen das Obst aus dem Korb und legte es in die Kisten.

[2] Dnes bere kdekdo od kdekoho úplatky.

Heute nimmt jedermann von jedem Bestechungsgelder.

[3] No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.

Na gut, du hast recht; ich stimme dem zu.

[4] Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.

Ich sitze schon seit dem Morgen am Wasser, aber heute beißt keiner an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] brát ohledy — Rücksicht nehmen, brát vážně — ernst nehmen

Wortbildungen:

dobrat, nabrat, obrat, odebrat, pobrat, podebrat, přebrat, přibrat, probrat, rozebrat, sebrat, ubrat, vybrat, zabrat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „brát“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bráti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bráti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „brát“