zabrat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zabrat se

Aussprache:

IPA: [ˈzabrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] sich mit militärischer/gerichtlicher Gewalt etwas bemächtigen, in Beschlag nehmen; besetzen, okkupieren, beschlagnahmen, einziehen

[2] mit seiner Größe/seinem Umfang einen bestimmten Platz in Anspruch nehmen; einnehmen, besetzen

[3] durch seinen Umfang eine gewisse Zeit benötigen; einnehmen, wegnehmen, in Anspruch nehmen, Zeit: kosten

[4] durch Foto oder Film etwas festhalten; aufnehmen, erfassen

[5] etwas (Bekleidung) kleiner machen; enger machen, kürzer machen

• intransitiv:

[6] beginnen zu arbeiten, funktionieren, Wirkung zu zeigen; greifen, Motor: anspringen, Fisch: anbeißen

[7] endlich beginnen etwas zu tun; anziehen, zupacken, zulangen, sich ins Zeug legen

[8] dát zabrat: die Kräfte rauben; ermüden

Synonyme:

[1] okupovat, přisvojit si, zmocnit se

[2] zahrnout

[4] zachytit

[5] zúžit

[6] působit

[8] opotřebovat, unavit, vyčerpat

Beispiele:

[1] Povstalci zabrali plné dvě třetiny území.

Die Aufständischen besetzten ganze zwei Drittel des Gebietes.

[2] Ilustrace zabrala celou stránku.

Die Illustration nahm den ganzen Platz der Seite ein.

[3] Kolik minut ti zabere cesta z domova do práce?

Wie viele Minuten kostet dich der Weg von Zuhause zur Arbeit?

[3] Dokončení projektu zabere mnoho času.

Die Fertigstellung des Projekts nimmt viel Zeit in Anspruch.

[5] Švadlena sukni trochu zabrala.

Die Schneiderin hat den Rock etwas enger gemacht.

[6] Doufám, že už ti ten paralen zabral.

Ich hoffe, dass dieses Paralen bei dir schon gegriffen hat.

[7] Ještě tak čtyřikrát pětkrát zaber, a projedeme cílem.

Pack noch so vier-, fünfmal zu, und wir sind am Ziel.

[7] Chceš-li se za necelý rok domluvit arabsky, budeš muset pořádně zabrat.

Wenn du in nicht einmal einem Jahr arabisch sprechen willst, wirst du ordentlich anziehen müssen.

Wortfamilie:

zabírat, záběr, zábor, zabrat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabrat“

[1–8] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabrati“

[1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabrati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zabrat“