záběr

Aussprache:

IPA: [ˈzaːbjɛr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (fotografisches, filmisches) Einfangen eines bestimmten Geschehnisses zwecks späterer Widergabe; Aufnahme

[2] erforderliche, bestimmte Breite/bestimmtes Feld/bestimmter Abschnitt; Bandbreite, Breite, Umfang, Palette, Feld, Standbein, Arbeitsbereich, Betätigungsfeld

[3] rhythmische Bewegung der Gliedmaßen und des Körpers (auch des Paddels/Ruders) bei sportlicher Aktivität; Tempo, Stoß, Schlag

[4] Technik: Übertragung mechanischer Energie (an Zahnrad, Motor, Reibungsfläche); Eingriff, Ineinandergreifen, Gang

[5] Zucken eines Fisches am Haken/Köder; Anbeißen

Synonyme:

[1] snímek

[3] tempo

Beispiele:

[1] Podle časového kódu jsem zjistil, kdy byl tento záběr pořízen.

Laut der Zeitkodierung habe ich festgestellt, wann diese Aufnahme gemacht worden ist.

[2] Správce pouze dohlíží na dodržování obecných pravidel používání sítě Internet a na tematický záběr příspěvků.

Der Verwalter überwacht bloß die Einhaltung der allgemeinen Regeln für das Internet und die thematische Bandbreite der Beiträge.

[3] List pádla kajaku bývá prohnutý, aby umožnil lepší záběr.

Das Blatt des Kajakpaddels ist meist gebogen, um einen besseren Schlag zu ermöglichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] široký záběr — breites Feld

Wortfamilie:

záběrový, zabrat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „záběr“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „záběr“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „záběr“