zahrnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaɦr̩nɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  zahrnout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit schüttfähigem Material bedecken; verscharren, überschütten, überhäufen, zudecken

[2] mit schüttfähigem Material eine Öffnung füllen; zuscharren, zuschütten

[3] etwas in sich fassen/nehmen; schließen, umfassen, einschließen, aufnehmen

[4] etwas einordnen, einlegen; einbeziehen, einschließen, zählen zu

Synonyme:

[1] zasypat, zanést

[2] přikrýt

[3] obsahovat, pokrýt

Gegenwörter:

[1] vyhrabat, odhrnout

Beispiele:

[1] Chřest je potřeba včas zahrnout zeminou.

Den Spargel wird man rechtzeitig mit Erdreich zudecken müssen.

[2] Buldozer zahrnul všechny zbylé jámy.

Der Bulldozer schüttete alle restlichen Gruben zu.

[3] Příručka zahrne i pokyny první pomoci.

Das Handbuch wird auch die Instruktionen zur Ersten Hilfe umfassen.

[4] Německý kancléř tehdy Slovensko nezahrnul mezi nadějné kandidáty do Evropské unie.

Der deutsche Kanzler zählte die Slowakei damals nicht zu den Hoffnungskandidaten für die Europäische Union.

Wortfamilie:

zahrnovat, zahrnutí, shrnout, hrnout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zahrnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zahrnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zahrnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zahrnout“