pokrýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·krýt

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkriːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Bedeckung über etwas/jemanden legen; decken, bedecken, überziehen

[2] so viel Geld einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken, abdecken, bestreiten

Synonyme:

[1] přikrýt, zakrýt, rozprostřít se

[2] zajistit, vyrovnat

Beispiele:

[1] Ještě do Velikonoc nám pokrývač pokryje střechu.

Noch bis Ostern wird uns der Dachdecker das Dach decken.

[2] „Hospodaření státu nemyslí na budoucnost, výdaje rostou příliš rychle a příjmy je nestíhají pokrýt.“[1]

Die Wirtschaftsführung des Staates ist nicht zukunftsorientiert, die Ausgaben wachsen zu schnell und werden durch die Einnahmen nicht abgedeckt.

Wortfamilie:

kryt, krýt, překrýt, skrýt, ukrýt, zakrýt

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokrýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokrýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokrýti“

Quellen: