zakrýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzakriːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Bedeckung über etwas/jemanden legen; zudecken, verdecken, bedecken, abdecken

[2] etwas nicht sehen/erkennen lassen; verstecken, verbergen, verschleiern

Synonyme:

[1] přikrýt, překrýt

[2] utajit, zatajit

Gegenwörter:

[1] odhalit, odkrýt

Beispiele:

[1] Před bouřkou jsme kupky sena zakryli plachtami.

Wir haben die Heuhaufen wegen des Sturms mit Planen abgedeckt.

[2] Magdalena dělala všechno, aby zakryla, že není ve své kůži.

Magdalena machte alles, um zu verbergen, dass sie sich in ihrer Haut nicht wohl fühlt.

Wortfamilie:

kryt, krýt, pokrýt, překrýt, skrýt, ukrýt, zakrývat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zakrýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zakrýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zakrýti“