pokrývat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkriːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] sich über eine Oberfläche, ein Gebiet von etwas ausbreiten; abdecken, überdecken, decken, bedecken, beschichten

[2] so viel Mittel einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken, abdecken, bestreiten

Synonyme:

[1] přikrývat, rozprostírat se, zakrývat

[2] vyrovnávat, zajišťovat

Gegenwörter:

[1] odkrývat

Beispiele:

[1] V Liberci leží půlmetrová sněhová přikrývka a přehradu pokrývá zhruba třináct centimetrů tlustý led.

In Liberec liegt eine einen halben Meter dicke Schneedecke und den Stausee bedeckt eine dreizehn Zentimeter dicke Eisschicht.

[2] „Náklady na výrobu skleněných pivních lahví už stouply natolik, že tříkorunová záloha nepokrývá cenu, za kterou je pivovary nakupují.“[1]

Die Kosten für die Produktion der Bierflaschen sind schon so stark gestiegen, dass der Pfand von drei Kronen den Preis nicht mehr abdeckt, für den die Brauereien sie einkaufen.

Wortfamilie:

pokrýt, pokrytý, pokrývač, pokrývka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokrývat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokrývati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokrývati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pokrývat“

Quellen: