sebrat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: sebrat se

Worttrennung:

se·brat

Aussprache:

IPA: [ˈsɛbrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Verfügungsgewalt über entwas entziehen, sich aneignen; wegnehmen, nehmen, kassieren, einkassieren, schnappen

[2] etwas nehmen, beseitigen (in der Regel von einer waagerechten Fläche); aufheben, auflesen, wegräumen, abräumen, klauben

[3] etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln

[4] mit Gewalt wegbringen; festnehmen

Synonyme:

[1] vzít, popadnout, chňapnout, čapnout

[2] vzít, odebrat, zabavit

[4] zatknout

Beispiele:

[1] Zloděj mi sebral padesát korun z peněženky.

Der Dieb schnappte fünfzig Kronen aus meiner Geldbörse.

[2] Sebral klobouk, který mu spadl.

Er hob den Hut auf, der ihm hinuntergefallen war.

[3] Musel jsem sebrat všechny své síly na souboj.

Ich musste alle meine Kräfte für den Zweikampf sammeln.

[4] Dej si pozor, aby tě nesebral strážník.

Gib acht, dass dich der Wachmann nicht festnimmt.

Redewendungen:

[3] seber svých pět švestek a jdi! — pack deine Siebensachen und geh!

Wortfamilie:

sbírat, sebraný, sebrání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sebrat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sebrati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sebrati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sebrat“