popadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen

[2] jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; packen

Synonyme:

[1] chytit, uchopit

[2] ovládnout, zmocnit se

Beispiele:

[1] „Když jsem tedy viděl nápis Ostrava, hlavní nádraží, popadli jsme kufry a vystoupili.“[1]

Als wir dann die Aufschrift Ostrava, Hauptbahnhof sahen, packten wir die Koffer und stiegen aus.

[2] Najednou mě popadl strašný vztek, ale ovládl jsem se.

Plötzlich packte mich eine schreckliche Wut, aber ich beherrschte mich.

Wortfamilie:

popadat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „popadnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „popadnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „popadnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „popadnout“

Quellen: