propadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈprɔpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental: durch eine Öffnung, einen eingeengten Raum fallen; durchfallen

[2] seine Gültigkeit verlieren; verfallen, ablaufen

[3] Misserfolg haben oder gezwungen sein, ein Schuljahr zu wiederholen; durchfallen, durchfliegen

[4] mit Dativ: nach dem Erlöschen des Eigentumsrechts des ursprünglichen Besitzers das Eigentum von jemand anders werden; jemandem zufallen, anheimfallen

[5] mit Dativ: nur noch an etwas bestimmtes (Negatives) denken, abhängig sein; verfallen

Synonyme:

[1] projít

[2] projít, vypršet

[3] nepostoupit, selhat

[4] připadnout

[5] podlehnout

Gegenwörter:

[1] projít, přejít

[3] postoupit, uspět, projít

Beispiele:

[1] Zrna písku propadla sítem, zatímco kameny v něm zůstávají zachyceny.

Das Sandkorn fiel durch das Netz, während die Steine darin hängenblieben.

[2] Váš slevový kupón už minulý měsíc propadl.

Ihr Rabattgutschein ist schon seit einem Monat verfallen.

[3] Žáci, kteří propadnou, mají později mnohem menší naději složit maturitu.

Schüler, die durchfallen, haben später eine viel geringere Hoffnung, die Matura abzulegen.

[3] Film úplně propadl.

Der Film ist komplett durchgefallen.

[4] Nemovitosti osob, které emigrovaly, propadly státu.

Immobilien von Personen, die emigriert sind, fielen dem Staat zu.

[5] Soused propadl hazardním hrám a pravidelně prohrává velké částky.

Der Nachbar ist dem Glücksspiel verfallen und verspielt regelmäßig große Beträge.

[5] Při neohlášeném požárním poplachu dav propadl panice.

Beim nicht angekündigten Feueralarm verfiel die Menge in Panik.

Wortfamilie:

propad, propadat, propadávat, propadlý, propadlina

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „propadnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „propadnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „propadnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „propadnout“