sbírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sbí·rat

Aussprache:

IPA: [ˈzbiːrat]

Hörbeispiele:  sbírat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas suchen und mitnehmen, etwas zusammentragen; sammeln, einsammeln

[2] gleichartige Dinge (von einer Oberfläche) wegnehmen; abräumen, abnehmen, einsammeln

[3] (als Hobby) eine Sammlung aufbauen; sammeln

Synonyme:

[1] pokládat, shromažďovat, soustřeďovat

[2] sklízet

Beispiele:

[1] Myslivec nám dovolil v lese sbírat houby.

Der Jäger erlaubte uns, im Wald Pilze zu sammeln.

[2] Matka sbírala ze stolu špinavé nádobí.

Mutter räumte das schmutzige Geschirr vom Tisch ab.

[3] Někteří lidé sbírají staré mince nebo známky.

Manche Menschen sammeln alte Münzen oder Briefmarken.

Wortfamilie:

sebrat, sbírka, sběratel, sběrač, nasbírat, posbírat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sbírat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sbírati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sbírati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sbírat“