mitnehmen

mitnehmen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme mit
	du	nimmst mit
	er, sie, es	nimmt mit
Präteritum	ich	nahm mit
Konjunktiv II	ich	nähme mit
Imperativ	Singular	nimm mit!
Imperativ	Plural	nehmt mit!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	mitgenommen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mitnehmen

Worttrennung:

mit·neh·men, Präteritum: nahm mit, Partizip II: mit·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌneːmən]

Hörbeispiele: mitnehmen^(Info), mitnehmen^(Info), mitnehmen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

[2] übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

[3] jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu nehmen mit der Partikel mit

Sinnverwandte Wörter:

[1] hinbringen

[2] behalten

[3] bedrücken, belasten, schlauchen

Gegenwörter:

[1] fortnehmen, mitgeben, wegnehmen

[2] kaufen

[3] beruhigen

Beispiele:

[1] Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?

[1] Wenn du nach oben gehst, könntest du eigentlich schon mal die Wäsche mitnehmen.

[2] Alle Sachen auf dem linken Tisch kann jeder einfach mitnehmen.

[3] Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen.

[3] „Bei Pegida […] wurden unsere Teams angegangen, zum Teil auch sexistisch oder rassistisch beleidigt. Es kann einen ganz schön mitnehmen, so eine Befragung durchzuführen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit nach Hause nehmen

[2] umsonst mitnehmen

Wortbildungen:

Mitnahme

Übersetzungen

[1] Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

Englisch: take with ^→ en
Esperanto: kunpreni ^→ eo
Französisch: prendre ^→ fr, emporter ^→ fr
Italienisch: portare ^→ it
Japanisch: 連れて行く (つれていく, tsurete iku) ^→ ja, 連れる (つれる, tsureru) ^→ ja, 持って行く (もっていく, motte iku) ^→ ja, テイクアウト (teikuauto) ^→ ja (Essen)
Niederländisch: meenemen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: ta med ^→ nb
Portugiesisch: levar ^→ pt
Rumänisch: duce ^→ ro
Russisch: подвозить ? (podvozitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ta med ^→ sv
Spanisch: llevar ^→ es, llevar ^→ es consigo ^→ es
Türkisch: beraber almak ^→ tr
Ungarisch: magával visz ^→ hu

[2] übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

Englisch: keep ^→ en, take ^→ en
Esperanto: kunpreni ^→ eo
Französisch: garder ^→ fr
Italienisch: prendere ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: beholde ^→ nb
Rumänisch: lua ^→ ro
Schwedisch: behålla ^→ sv, refl.: ta med sig ^→ sv
Spanisch: llevarse ^→ es, tomar ^→ es

[3] jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

Französisch: éprouver ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: medta ^→ nb
Schwedisch: göra medtagen ^→ sv, vara påfrestande ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitnehmen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitnehmen“

Quellen:

Theodor Schaarschmidt: Klimastreiks: »Protest wird erlernt«. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 6. Juni 2019, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Theodor Schaarschmidt: Klimastreiks: »Protest wird erlernt«. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 6. Juni 2019, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019).