svírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈsviːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] knapp zueinander zusammenbringen; umklammern, umschließen, packen, klemmen, Faust: ballen

[2] ein unangenehmes Gefühl bewirken; beklemmen, einschnüren

[3] Geometrie: bestimmen einer Fläche, die von etwas (Winkel) begrenzt wird; einschließen

Synonyme:

[1] držet

[2] zachvacovat

[3] vymezovat

Beispiele:

[1] V ruce svíral nůž.

Er umklammerte mit der Hand ein Messer.

[2] Mírumilovné občany dnes svírá pocit strachu z terorismu.

Friedensliebende Bürger haben ein beklemmendes Gefühl aus Angst vor dem Terrorismus.

[3] Obě úsečky navzájem svírají pravý úhel.

Beide Abszissen schließen einen rechten Winkel ein.

Wortfamilie:

sevřít, svěrák, svírání, svírat se, svíravý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „svírat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „svírati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svírati“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „svírat“