vybrat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vybrat si

Worttrennung:

vy·brat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪbrat]

Hörbeispiele:  vybrat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] aus einer größeren Menge, aus mehreren Möglichkeiten wählen; auswählen, wählen

[2] etwas aus einem Gefäß, einer Verpackung, einem geschlossenen Raum sukzessive heraustun; herausnehmen, herausklauben

[3] bei einem Geldinstitut Geld von einem Konto nehmen; abheben, beheben

[4] durch allmähliche Materialentnahme Raum schaffen; vertiefen, ausheben

Synonyme:

[1] zvolit

[2] vyjmout, vyndat

[3] vyzvednout

[4] vyhloubit

Beispiele:

[1] Král oznámil, že si dosud nevybral žádného nástupníka.

Der König gab bekannt, dass er bislang keinen Nachfolger ausgewählt habe.

[2] Babička vybrala popel a zatopila.

Die Großmutter nahm die Asche heraus und heizte ein.

[3] Zašel do banky a vybral z účtu všechny své úspory.

Er ging zur Bank und hob alle seine Ersparnisse vom Konto ab.

[4] Voda dokázala odvalit tunové kameny a řečiště vybrat o dva metry.

Das Wasser brachte es fertig, tonnenschwere Steine fortzuwälzen und das Flussbett um zwei Meter zu vertiefen.

Wortbildungen:

vybraný, vybrání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vybrat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vybrati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vybrati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybrat“