věnovat

Anmerkung:

dieses Verb ist sehr selten auch imperfektiv

Anmerkung:

siehe auch: věnovat se

Worttrennung:

vě·no·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvjɛnɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen

[2] als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; widmen

[3] Zeit, Aufmerksamkeit, Interesse oder Ähnliches geben oder bekunden; zuwenden, widmen, richten, schenken

Synonyme:

[1] dát, darovat

[2] připisovat/připsat, dedikovat

[3] poskytovat/poskytnout, vynakládat/vynaložit

Beispiele:

[1] Rodina věnovala novomanželům k svatbě nový automobil.

Die Familie schenkte den Jungvermählten zur Hochzeit ein neues Auto.

[2] Tuto knihu věnuji své ženě jako výraz lásky a vděčnosti.

Dieses Buch widme ich meiner Frau als Ausdruck von Liebe und Dankbarkeit.

[3] Teď však raději věnujme plnou pozornost dámám, než si začnou stěžovat, že je zanedbáváme.

Schenken wir nun aber besser den Damen unsere volle Aufmerksamkeit, bevor sie sich beklagen, dass wir sie vernachlässigten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] věnovat důvěru — Vertrauen schenken

Wortbildungen:

věnování

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „věnovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „věnovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „věnovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „věnovat“