darovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈdarɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem etwas unentgeltlich zuteil werden lassen, ein Geschenk machen; schenken, spenden

Synonyme:

[1] dát, věnovat

Beispiele:

[1] To auto už nemám, daroval jsem ho sousedovi.

Das Auto habe ich nicht mehr, ich habe es meinem Nachbarn geschenkt.

[1] Kouzlo Vánoc nespočívá v tom, co sami dostaneme pod stromeček, ale naopak v tom, co my darujeme druhým, protože jim tím dáváme najevo, jak jsou pro nás důležití a že na ně myslíme.

Der Glanz von Weihnachten beruht nicht darauf, welche Geschenke wir bekommen, sondern darauf, was wir den anderen schenken, weil wir ihnen dadurch zeigen, wie wichtig sie für uns sind und dass wir an sie denken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] darovat krev — Blut spenden

Wortfamilie:

dar, dárek, darování, obdarovat

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „darovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „darovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „darovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „darovat“