pouštět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pouštět se

Worttrennung:

pou·š·tět

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʊ̯ʃcɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen

[2] selten: auf etwas verzichten; aufgeben

[3] jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen, einlassen

[4] etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen

[5] an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben

Synonyme:

[2] opouštět

[4] spouštět

Beispiele:

[1] Už ten kufr neudržím, pouštím ho.

Ich kann den Koffer nicht mehr halten, ich lasse ihn los.

[2] To sako už mi je malé, tak ho pouštím dál.

Das Sakko ist mir schon zu klein, ich werde es jetzt weggeben.

[2] Stěhuji se z Prahy a pouštím byt na Smíchově.

Ich ziehe von Prag weg und gebe die Wohnung in Smíchov auf.

[3] Do kina pouštějí lidi až patnáct minut před začátkem představení.

Ins Kino werden die Menschen erst fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung eingelassen.

[4] Každý večer pouštím dětem večerníček.

Jeden Abend schalte ich den Kindern die Märchensendung Večerníček an.

[5] Holky, v čem vyprat rifle, které pouští barvu?

Mädels, womit soll ich Jeans waschen, die abfärben?

Wortfamilie:

připouštění, připouštět, pustit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pouštět“

[1, 3–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pouštěti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pouštěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pouštět“