připouštět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·pou·š·tět

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔʊ̯ʃcɛt]

Hörbeispiele:  připouštět ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen

[2] mitteilen, dass jemand anderer in einem bestimmten Punkt recht hat; zugeben, einräumen, zugestehen

Synonyme:

[1] propouštět

[2] přiznávat, uznávat

Gegenwörter:

[1] zadržovat

[2] odmítat, popírat

Beispiele:

[1] Tvářil se rozhodně, jeho postoj nepřipouštěl žádnou diskusi.

Er machte ein entschlossenes Gesicht, seine Haltung ließ keine Diskussion zu.

[2] Vedoucí odboru životního prostředí připouští, že rostoucí ceny plynu nutí některé lidi k návratu k topení tuhými palivy.

Der Leiter des Umweltreferats räumt ein, dass die steigenden Gaspreise manche Menschen zur Rückkehr zum Heizen mit festen Brennstoffen veranlassen.

Wortfamilie:

připouštění, připustit, pouštět

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připouštět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připouštěti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připouštěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „připouštět“