přiznávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přiznávat se

Worttrennung:

při·zná·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪznaːvat]

Hörbeispiele:  přiznávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] offen und wahrheitsgemäß seine Schuld eingestehen; zugeben, gestehen, bekennen

[2] durch offiziellen Beschluss festlegen, dass jemand etwas erhält; zuerkennen, zugestehen

[3] jemandem ein Recht gewähren; zubilligen, zuerkennen, einräumen

Synonyme:

[1] doznávat, vyznávat

[2] uznávat

Gegenwörter:

[1] zapírat

Beispiele:

[1] „Přiznává však, že pro nepřející počasí a pracovní vytížení zatím neměl příliš času na důkladnější trénink.“[1]

Er gibt aber zu, dass er wegen des ungünstigen Wetters und wegen Arbeitsüberlastung bisher nicht allzu viel Zeit für ein intensiveres Training gehabt hat.

[2] „Rezoluce OSN ukládají Izraeli stáhnout se z okupovaných území a přiznávají palestinskému národu právo na sebeurčení a na nezávislý stát.“[2]

Die Resolutionen der UNO tragen Israel auf, sich aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen und gestehen dem palästinensischen Volk das Recht auf Selbstbestimmung und einen unabhängigen Staat zu.

[3] Ze všech zrealizovaných a vyinkasovaných objednávek Vám přiznáváme nárok na výplatu provize.

Für alle verwirklichten und einkassierten Bestellungen erkennen wir Ihnen den Anspruch auf Provisionszahlung zu.

Wortfamilie:

přiznat, přiznávka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiznávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přiznávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přiznávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přiznávat“

Quellen: