přiznat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přiznat se

Worttrennung:

při·znat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪznat]

Hörbeispiele:  přiznat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] offen und wahrheitsgemäß seine Schuld eingestehen; zugeben, gestehen, bekennen

[2] durch offiziellen Beschluss festlegen, dass jemand etwas erhält; zuerkennen, zugestehen

[3] jemandem ein Recht gewähren; zubilligen, zuerkennen, einräumen

Synonyme:

[1] doznat, vyznat

[2] uznat

[3] přiřknout, přisoudit

Gegenwörter:

[1] zapřít

Beispiele:

[1] Jen nerad jsem přiznal svou chybu.

Nur ungern habe ich meinen Fehler zugegeben.

[2] Z toho vyplývá, že soud nemůže žalobci přiznat více, než požadoval v žalobním petitu.

Daraus ergibt sich, dass das Gericht dem Kläger nicht mehr zuerkennen kann, als er in der Klage ne ultra petita gefordert hat.

[2] Světové mocnosti přiznaly Československu samostatnost v roce 1918.

Die Weltmächte haben der Tschechoslowakei 1918 die Selbständigkeit zugestanden.

[3] Kdybyste zaměstnance propustil neprávem, může mu být soudem přiznáno právo na náhradu škody.

Sollten Sie einen Beschäftigten zu Unrecht entlassen haben, kann ihm vom Gericht das Recht auf Schadenersatz eingeräumt werden.

Wortbildungen:

přiznání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiznat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přiznati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přiznati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přiznat“