uznat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uznat

Aussprache:

IPA: [ˈʊznat]

Hörbeispiele:  uznat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch eigene Überlegung zu einem Ergebnis, einer Entscheidung gelangen; anerkennen, einsehen

[2] durch eigene Überlegung zu einer Zustimmung zu einer anderen Meinung gelangen; zugeben, erachten, einsehen

[3] etwas zur Kenntnis nehmen, die Existenz von etwas bestätigen; anerkennen, würdigen

[4] amtlich: unter bestimmten Umständen als gültig/rechtens erklären; erkennen, anerkennen, zugestehen, erklären

[5] etwas als vorteilhaft einschätzen; würdigen

Beispiele:

[1] Uznala, že se mýlí.

Sie sah ein, dass sie im Irrtum war.

[1] Dělejte, jak uznáte za vhodné.

Machen Sie, wie Sie es für richtig halten.

[2] Švejk uznal za vhodné se omluvit.

Švejk erachtete es für angebracht, sich zu entschuldigen.

[3] Kosovo dosud nebylo uznáno všemi sousedními státy.

Kosovo wurde bis heute nicht von allen Nachbarstaaten anerkannt.

[4] Komise Miloše uznala práce neschopným.

Die Kommission erklärte Miloš für arbeitsunfähig.

[5] Jirka práci své ženy uznal, až bylo pozdě.

Jirka würdigte die Arbeit seiner Frau erst als es zu spät war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] uznat něco za dobré — etwas gut finden, uznat něco za nutné — etwas als notwendig erachten

[4] uznat vinným — für schuldig befinden

Wortfamilie:

uznávat, znát, známý, uznání, uznalý, uznaný

[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uznat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uznati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uznati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uznat“