uznávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uzná·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊznaːvat]

Hörbeispiele:  uznávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch eigene Überlegung zu einem Ergebnis, einer Entscheidung gelangen; anerkennen, einsehen, halten (für)

[2] durch eigene Überlegung zu einer Zustimmung zu einer anderen Meinung gelangen; zugeben, erachten, einsehen

[3] etwas zur Kenntnis nehmen, die Existenz von etwas bestätigen; anerkennen, würdigen

[4] amtlich: unter bestimmten Umständen als gültig/rechtens erklären; erkennen, anerkennen, zugestehen, erklären

[5] etwas als vorteilhaft einschätzen; würdigen, schätzen

Synonyme:

[2] připouštět, považovat

[3] akceptovat, potvrzovat, přiznávat

[4] schvalovat

[5] oceňovat

Beispiele:

[1] Uznáváme, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace.

Wir anerkennen, dass die neuen Bestimmungen transparent sind und eine Verbesserung der Situation darstellen.

[2] Moje klientka uznává, že porušila podmínky smlouvy.

Meine Klientin sieht ein, dass sie die Vertragsbedingungen verletzt hat.

[3] Každý členský stát uznává osvědčení vydaná jiným členským státem.

Jeder Mitgliedsstaat anerkennt die von einem anderen Mitgliedsstaat ausgestellten Zertifikate.

[4] Vietnamský premiér poděkoval České republice za to, že jako jediná země v Evropě uznává vietnamskou komunitu za etnickou menšinu ve své zemi.

Der vietnamesische Ministerpräsident dankte Tschechien dafür, dass es als einziges Land in Europa die vietnamesische Kommune als ethnische Minderheit in ihrem Land anerkennt.

[5] Uznáváme vaši odbornou způsobilost a nabízíme vám místo manažera prodeje.

Wir schätzen Ihre fachliche Qualifikation und bieten Ihnen die Stelle eines Verkaufsleiters an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] uznávat něco za dobré — etwas gut finden

Wortfamilie:

uznat, uznávaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uznávat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „unzávati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „unzávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uznávat“