oceňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔt͡sɛɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] den Preis oder Wert schätzungsweise bestimmen; schätzen, einschätzen, abschätzen, bewerten

[2] positiv einschätzen; würdigen, bewerten, schätzen, anerkennen

[3] den inneren Wert, die Bedeutung beurteilen; einschätzen, werten, bewerten

Synonyme:

[1] odhadovat

[2] uznávat

[3] posuzovat

Beispiele:

[1] Dokud se ceny domů nestabilizují, nelze tyto cenné papíry spolehlivě oceňovat.

Solange die Preise der Häuser nicht stabil sind, kann man diese Wertpapiere nicht zuverlässig bewerten.

[2] Dnešní globalizovaný trh oceňuje multikulturní lidi, kteří ovládají více jazyků.

Der globalisierte Markt von heute anerkennt multikulturelle Menschen, die mehrere Sprachen beherrschen.

[3] „Kdo fotografuje, kultivuje se také jako divák uměleckých děl a oceňuje vizuální estetiku.“[1]

Wer fotografiert, schätzt sich auch als Betrachter von künstlerischen Werken und bewertet die visuelle Ästhetik.

Wortfamilie:

ocenit, oceňovaný, oceňování, cena

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oceňovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oceňovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oceňovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oceňovat“

Quellen: