ocenit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

oce·nit

Aussprache:

IPA: [ˈɔt͡sɛɲɪt]

Hörbeispiele:  ocenit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Preis oder Wert schätzungsweise bestimmen; schätzen, einschätzen, abschätzen, bewerten

[2] Anerkenntnis für eine gute Leistung ausdrücken oder empfinden; würdigen, anerkennen

[3] eine Auszeichnung erteilen; prämieren, honorieren

Synonyme:

[1] ohodnotit

[2] uznat

[3] vyznamenat

Beispiele:

[1] Obraz byl oceněn odborníky na milion korun.

Das Bild wurde von Fachleuten auf eine Million Kronen geschätzt.

[2] Na letošní sezónu jsme připravili spoustu novinek, které jistě oceníte.

Für die diesjährige Saison haben wir viele Neuheiten vorbereitet, die Sie sicher schätzen werden.

Wortfamilie:

oceňovat, ocenění, oceněný, cena

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ocenit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oceniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oceniti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ocenit“