potvrzovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·tvr·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtvr̩zɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zustimmende Meinung zu etwas äußern; bestätigen, bekräftigen

[2] etwas als (rechts)gültig anerkennen, (mit Unterschrift) die Richtigkeit bekunden; bestätigen, beglaubigen, bescheinigen

Gegenwörter:

[1] odvolávat

Beispiele:

[1] Proč musím potvrzovat, že chci opravdu vložit komentář?

Warum muss ich bestätigen, dass ich wirklich einen Kommentar einfügen will?

[2] Potvrzujeme Vaši rezervaci pokoje.

Wir bestätigen Ihre Zimmerreservierung.

[2] Účast potrvzovat nemusíte, stačí když přijdete.

Die Teilnahme müssen Sie nicht bestätigen, es genügt wenn Sie kommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] potrvzovat přijetí — den Empfang bestätigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „potvrzovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „potvrzovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „potvrzovati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „potvrzovat“

[1] centrum - slovník: „potvrzovat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „potvrzovat“