potvrdit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·tvr·dit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtvr̩ɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] zustimmende Meinung äußern; bestätigen, bekräftigen

[2] etwas als (rechts)gültig anerkennen, (mit Unterschrift) die Richtigkeit bekunden; bestätigen, beglaubigen, bescheinigen

Synonyme:

[1] prokázat

[2] schválit, stvrdit

Gegenwörter:

[2] vyvrátit

Beispiele:

[1] Svou výpověď potvrdil nyní i u soudu.

Seine Aussage bestätigte er nun auch bei Gericht.

[2] Písemnou výpověď podnikatel zaměstnanci předal osobně, přičemž pracovník potvrdil její převzetí.

Die schriftliche Kündigung übergab der Unternehmer dem Beschäftigten persönlich, wobei der Mitarbeiter deren Übernahme bestätigte.

Wortbildungen:

potvrzení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „potvrdit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „potvrditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „potvrditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „potvrdit“