решать

Worttrennung:

ре·ша́ть

Umschrift:

DIN 1460: rešatʹ

Aussprache:

IPA: [rʲɪˈʂatʲ]

Hörbeispiele:  решать ^(Info)

Bedeutungen:

[1] beschließen, entscheiden

[2] lösen (ein Problem usw.)

[3] rechnen

Herkunft:

Von urslawisch *rešiti, über altslawisch und altrussisch рѣшити (altgriechisch λύειν (lyein^☆) ^→ grc); vgl.: ukrainisch рішити (rišyty^☆) ^→ uk, bulgarisch решавам (rešavam^☆) ^→ bg, serbokroatisch дријѐшити ^→ sh, serbokroatisch дри̏јеши̑м ^→ sh, slowenisch rẹšiti ^→ sl, tschechisch řešit ^→ cs, slowakisch riešiť ^→ sk, polnisch rzeszyć ^→ pl. Das urslawische Wort *rešiti ist mit litauisch raišýti ^→ lt, raišaũ ^→ lt „binden“, lettisch ràisît ^→ lv, rist ^→ lv „binden“, altpreußisch senrists, perrēist, lateinisch rīса ^→ la „Kopfbinde“ verwandt.

Synonyme:

[1] определять, заключать, постановлять

[2] заниматься, справляться, преодолевать

[3] вычислять

Gegenwörter:

[2] запускать

Beispiele:

[1] Мы решили остаться здесь.

Wir haben entschieden, hier zu bleiben.

[1] Правительство решило основательно реформировать налоговую систему.

Die Regierung hat beschlossen, das Steuersystem grundlegend zu reformieren.

[2] Проблема решена.

Das Problem ist gelöst.

[3] Клаус решает задание 2б из учебника по математике.

Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] решать вопрос, проблему

[2] решать задачу, пример, выражение, уравнение

Wortbildungen:

решение, решатель, решительность; решительный, решающий; решить, решаться, решиться, порешить, разрешать, разрешаться; решительно

[1, 3] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „решать“

[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „решать“

[1–3] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „решать“