řešit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ře·šit

Aussprache:

IPA: [ˈr̝ɛʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] unter den gegebenen Umständen einen zufriedenstellenden Abschluss oder ein zufriedenstellendes Ergebnis finden; lösen, behandeln, in den Griff bekommen

[2] etwas auf geeignete, zweckdienliche Art gestalten oder bereden; arrangieren, einrichten, regeln, gestalten, behandeln, konzipieren, managen, diskutieren, sich beschäftigen (mit)

[3] einen Streitfall einer Lösung zuführen; beilegen, schlichten

Beispiele:

[1] Problém nedostatečného průtoku řešíme instalací pomocného čerpadla.

Das Problem des unzureichenden Durchflusses lösen wir mit dem Einbau einer Hilfspumpe.

[1] Studenti zaujatě řešili zadanou slovní úlohu.

Die Schüler lösten die gegebene Textaufgabe mit Befangenheit.

[1] Každý americký prezident za posledních padesát let se pokoušel řešit a vyřešit konflikt na Blízkém východě.

Jeder amerikanische Präsident versuchte während der letzten fünfzig Jahre den Nahostkonflikt in den Griff zu bekommen und einer Lösung zuzuführen.

[2] Řešíme kabelové rozvody vn a nn a venkovní osvětlení.

Wir konzipieren Hoch- und Niederspannungskabelverteiler sowie Außenbeleuchtungen.

[2] Já dost dobře nechápu, co tady pořád řešíte.

Ich verstehe eigentlich nicht, was ihr hier ständig diskutiert.

[2] Teď to nechci řešit.

Ich möchte mich jetzt nicht damit beschäftigen.

[3] Smluvní strany se zavazují, že spory budou řešit především vzájemnou dohodou.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, Streitfälle vornehmlich mittels gegenseitigem Abkommen beizulegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] řešit hádanku, problém, úlohu

[3] řešit spor

Wortfamilie:

řešení, řešitel, řešitelný, dořešit, rozřešit, vyřešit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řešit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řešiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řešiti“