arrangieren

arrangieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	arrangiere
	du	arrangierst
	er, sie, es	arrangiert
Präteritum	ich	arrangierte
Konjunktiv II	ich	arrangierte
Imperativ	Singular	arrangiere! arrangier!
Imperativ	Plural	arrangiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	arrangiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:arrangieren

Worttrennung:

ar·ran·gie·ren, Präteritum: ar·ran·gier·te, Partizip II: ar·ran·giert

Aussprache:

IPA: [aʁɑ̃ˈʒiːʁən]

Hörbeispiele: arrangieren^(Info) arrangieren^(Info), arrangieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] in einer bestimmten Weise anordnen

[2] Musik: ein Musikstück bearbeiten

[3] vereinbaren, organisieren

reflexiv:

[4] sich fügen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Französischen vom Verb arranger ^→ fr „in Ordnung bringen, zurechtmachen“, das vom Verb ranger ^→ fr „in Ordnung aufstellen“ deriviert ist[1]

Synonyme:

[1] anordnen

[3] vereinbaren, einrichten, einfädeln

Beispiele:

[1] Ich werde die Tische und Stühle so arrangieren, dass alle Gäste das Brautpaar sehen können.

[2] Die Streichersätze müssen ganz neu arrangiert werden.

[3] Die Ehe der jungen Inderin hatten die Eltern arrangiert.

[4] Mit der Situation muss ich mich nun irgendwie arrangieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einen Termin arrangieren; ein Treffen arrangieren, eine Ehe arrangieren

Wortbildungen:

Konversionen: Arrangieren, arrangierend, arrangiert

Substantive: Arrangeur

Wortfamilie:

Arrangement

Übersetzungen

[1] in einer bestimmten Weise anordnen

Baskisch: prestatu ^→ eu, atondu ^→ eu
Bulgarisch: аранжирам (aranžiram^☆) ^→ bg
Französisch:
Italienisch:
Luxemburgisch: arrangéieren ^→ lb
Polnisch: aranżować ^→ pl (perfektiv: zaaranżować ^→ pl),
Rumänisch: aranja ^→ ro
Schwedisch: arrangera ^→ sv
Ungarisch: elrendez ^→ hu

[2] Musik: ein Musikstück bearbeiten

Luxemburgisch: arrangéieren ^→ lb
Polnisch: aranżować ^→ pl (perfektiv: zaaranżować ^→ pl),
Schwedisch: arrangera ^→ sv

[3] vereinbaren, organisieren

Baskisch: prestatu ^→ eu, atondu ^→ eu
Bulgarisch: аранжирам (aranžiram^☆) ^→ bg
Englisch: arrange ^→ en
Esperanto: aranĝi ^→ eo
Polnisch: aranżować ^→ pl (perfektiv: zaaranżować ^→ pl), organizować ^→ pl (perfektiv: zorganizować ^→ pl), urządzać ^→ pl (perfektiv: urządzić ^→ pl),
Schwedisch: arrangera ^→ sv
Ungarisch: megszervez ^→ hu

[4] sich fügen

Polnisch: dogadzać się ^→ pl (perfektiv: dogodzić się ^→ pl)
Schwedisch: inordna sig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arrangieren“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arrangieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 141, Eintrag „arrangieren“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: engagieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 141, Eintrag „arrangieren“.