Arrangement

Arrangement (Deutsch)

Substantiv, n
Singular Plural
Nominativ das Arrangement die Arrangements
Genitiv des Arrangements der Arrangements
Dativ dem Arrangement den Arrangements
Akkusativ das Arrangement die Arrangements

Worttrennung:

Ar·ran·ge·ment, Plural: Ar·ran·ge·ments

Aussprache:

IPA: [aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː], [aʁaŋʒəˈmɑ̃ː], [aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː], [aʁaŋʃəˈmɑ̃ː], besonders süddeutsch auch [aʁanʒəˈmɑ̃ː], [aʁanʃəˈmɑ̃ː], schweizerisch auch [aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː][1]
Hörbeispiele:  Arrangement (Info),  Arrangement (Info)
Reime: -ɑ̃ː

Bedeutungen:

[1] Handlung, eine Vereinbarung/Übereinkunft zu treffen und Ergebnis dieser Handlung
[2] Musik: Umsetzung eines gegebenen Musikstücks in eine bestimmte Ausführungsgestalt, insbesondere seine Orchestrierung
[3] Art der Zusammenstellung

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch arrangement → fr entlehnt;[2] vergleiche englisch arrangement → en

Synonyme:

[1] Termin, Übereinkunft, Vereinbarung
[2] Bearbeitung

Unterbegriffe:

[1] Spielarrangement
[3] Blumenarrangement

Beispiele:

[1] Sie haben ein Arrangement getroffen.
[1] „Die inzwischen vorliegenden Daten zeigen, dass sich das Arrangement methodisch unter beiden Gesichtspunkten sehr bewährt hat.“[3]
[1] „Ich haderte mit unserem Arrangement.“[4]
[1] „Dieses Arrangement war nicht nur für Henni eine Bereicherung.“[5]
[1] „Anfang März war der alte Graf Ilja Andreïtsch Rostow mit dem Arrangement eines Diners beschäftigt, das im Englischen Klub zu Ehren des Fürsten Bagration gegeben werden sollte.“[6]
[2] Viele der Arrangements bei Sinatra stammen von Nelson Riddle.

Übersetzungen
 [1] Handlung, eine Vereinbarung/Übereinkunft zu treffen und Ergebnis dieser Handlung
 [2] 
 [3] Art der Zusammenstellung
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Wikipedia-Artikel „Arrangement“
[1, 2] Wikipedia-Artikel „Arrangement (Begriffsklärung)“
[*, 2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arrangement“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Arrangement“
[*, 2, 3] The Free Dictionary „Arrangement“
[*, 2, 3] Duden online „Arrangement“
[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arrangement“

Quellen:

  1. Vielfältige Aussprache nach Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch. 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Stichwort Arrangement.
  2. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort arrangieren.
  3. Larissa Schüller, Angelika Linke: Weihnachten erzählen. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016, Seite 1-11, Zitat Seite 1.
  4. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 157.
  5. Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 196.
  6. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 388. Russische Urfassung 1867.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.