problém

problém (Tschechisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ problém problémy
Genitiv problému problémů
Dativ problému problémům
Akkusativ problém problémy
Vokativ probléme problémy
Lokativ problému problémech
Instrumental problémem problémy

Worttrennung:

prob·lém

Aussprache:

IPA: [ˈprɔblɛːm]
Hörbeispiele:  problém (Info)

Bedeutungen:

[1] schwierige, noch ungelöste Aufgabe; Problem, Schwierigkeit, Aufgabe

Verkleinerungsformen:

[1] problémek, problémeček

Beispiele:

[1] Narazili jsme na závažný problém.
Wir stießen auf ein ernstes Problem.
[1]  „Jóga se všeobecně chápe buď jako duchovní úsilí, nebo jako jistý druh tělesného cvičení. V obou případech v ní lidé hledají něco, co by jim pomohlo vyřešit základní problémy života, ale nebývají si přitom vědomi, jaké problémy to vlastně jsou.“[1]
Yoga wird im Allgemeinen als ein spirituelles Streben oder als eine Art körperliche Übung verstanden. In beiden Fällen suchen dabei Menschen nach etwas, das ihnen hilft, die grundlegenden Probleme des Lebens zu lösen, sind sich aber meistens nicht bewusst, was diese Probleme eigentlich sind.


Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hlavní, neřešitelný, technický, závažný problém (Hauptproblem, unlösbares, technisches, ernstes Problem)
[1] řešit/vyřešit problém (Problem lösen)

Wortbildungen:

problematický, problémově, problémovost, problémový

Übersetzungen
 [1] schwierige, noch ungelöste Aufgabe; Problem, Schwierigkeit, Aufgabe
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „problém“
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „problém“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „problém“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „problém“

Quellen:

  1. Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.