parere

parere (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il parere	i pareri

Worttrennung:

pa·re·re, Plural: pa·re·ri

Aussprache:

IPA: [paˈreːre], Plural: [paˈreːri]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Meinung, die Ansicht

[2] der Rat, der Ratschlag

[3] das Gutachten, die Stellungnahme

Synonyme:

[1] opinione

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] die Meinung, die Ansicht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meinung, zu Ansicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rat, zu Ratschlag

[2] der Rat, der Ratschlag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meinung, zu Ansicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rat, zu Ratschlag

[3] das Gutachten, die Stellungnahme

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meinung, zu Ansicht

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gutachten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rat, zu Ratschlag

Für [3] siehe Übersetzungen zu Stellungnahme

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „parere“.

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „parere“

[1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „parere“

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	paio
	tu	pari
	lui, lei, Lei	pare
	noi	paiamo
	voi	parete
	loro	paiono
Imperfekt	io	parevo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		parso
Konjunktiv II	io	paressi
Imperativ	tu	—
Imperativ	voi	—
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:parere

Worttrennung:

pa·re·re

Aussprache:

IPA: [paˈreːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] scheinen, aussehen

[2] glauben, meinen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] scheinen, aussehen

Für [1] siehe Übersetzungen zu scheinen, zu aussehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu glauben, zu meinen

[2] glauben, meinen

Für [1] siehe Übersetzungen zu scheinen, zu aussehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu glauben, zu meinen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „parere“.

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „parere“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „parere“

pārēre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	pāreō
	2. Person Singular	pārēs
	3. Person Singular	pāret
	1. Person Plural	pārēmus
	2. Person Plural	pārētis
	3. Person Plural	pārent
Perfekt	1. Person Singular	pāruī
Imperfekt	1. Person Singular	pārēbam
Futur	1. Person Singular	pārēbo
PPP		pāritum
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	pāream
Imperativ	Singular	pārē
Imperativ	Plural	pārēte
Alle weiteren Formen: Flexion:parere

Worttrennung:

pā·rē·re

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: sich nach etwas oder jemandem richten, sich leiten lassen, gehorchen

[2] sichtbar sein, sich zeigen, erscheinen

[3] erwiesen sein, feststehen

Herkunft:

seit Livius Andronicus bezeugt; die Etymologie ist nicht sicher; es könnte sich um ein Erbwort aus dem uritalischen *pās-ē- handeln, das sich auf das indogermanische *peh₂-s- ‚sehen‘ zu *peh₂- ‚bewahren, hüten‘ zurückführen ließe; somit bestünde eine Urverwandtschaft mit albanisch pashë ^→ sq und armenisch հայիմ (hayim) ^→ hy; es könnte auch eine Ableitung zu dem Adjektiv par ^→ la vorliegen, wenn als Grundbedeutung ‚(offen)sichtlich, sichtbar‘ (dann ‚scheinbar‘ und schließlich ‚gleich‘) angenommen wird;[1] eine früher angenommene Verwandtschaft mit altgriechisch πεπαρεῖν (peparein^☆) ^→ grc ist aufgrund der unterschiedlichen Längen des a unwahrscheinlich[2]

Beispiele:

[1] „Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)[3]

[2]

Wortbildungen:

apparere, comparere

Übersetzungen

[1]

Deutsch: gehorchen

[2] sichtbar sein, sich zeigen, erscheinen

Deutsch: erscheinen

[3] erwiesen sein, feststehen

Deutsch: feststehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „pareo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1477

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „pareo“

[1–3] Charlton T. Lewis, Charles Short: A Latin Dictionary. Clarendon Press, Oxford 1879. Stichwort „parere“. (perseus.tufts.edu)

[1] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „pareo“

Quellen:

Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Seite 445.
Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, Seite 482–483.
Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 2.

parere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	pariō
	2. Person Singular	paris
	3. Person Singular	parit
	1. Person Plural	parimus
	2. Person Plural	paritis
	3. Person Plural	pariunt
Perfekt	1. Person Singular	peperī
Imperfekt	1. Person Singular	pariēbam
Futur	1. Person Singular	pariam
PPP		partum
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	pariam
Imperativ	Singular	pare
Imperativ	Plural	parite
Alle weiteren Formen: Flexion:parere

Anmerkung zur Konjugation:

Das Partizip Futur Aktiv ist paritūrus.

Worttrennung:

pa·re·re

Bedeutungen:

[1] gebären, laichen, Eier legen, Nachkommen zur Welt bringen

[2] übertragen: hervorbringen, erfinden, erzeugen, erwerben, sich zuziehen

Herkunft:

vergleiche altgriechisch ἔπορον (eporon^☆) ^→ grc „bringt, gibt“[1]

Beispiele:

[1]

[2] „<ae>qui animi compotem esse, / ne quid fraudis stuprique ferocia pariat.“ (App. poet. 1,1–2)[2]

Übersetzungen

[1] gebären, laichen, Eier legen, Nachkommen zur Welt bringen

Deutsch: gebären

[2]

Deutsch: hervorbringen, erwerben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. pario“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1479–1480

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „pario“

[1, 2] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „pario“

Quellen:

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. pario“ (Zeno.org)
Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 12.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Seite 445.

[2] Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, Seite 482–483.

[3] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 2.

[4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. pario“ (Zeno.org)

[5] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 12.