scheuen

scheuen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	scheue
	du	scheust
	er, sie, es	scheut
Präteritum	ich	scheute
Konjunktiv II	ich	scheute
Imperativ	Singular	scheue!
Imperativ	Plural	scheut! scheuet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gescheut		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:scheuen

Worttrennung:

scheu·en, Präteritum: scheu·te, Partizip II: ge·scheut

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔɪ̯ən], spontansprachlich, österreichisch: [ʃɔɪ̯n][1][2]

Hörbeispiele: scheuen^(Info), spontansprachlich, österreichisch: —

Reime: -ɔɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas (häufig aus Angst) vermeiden oder meiden

[2] reflexiv: etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden

Herkunft:

von mittelhochdeutsch schiuhen ^→ gmh, althochdeutsch sciuhen ^→ goh[3]

Beispiele:

[1] Das Pferd scheut vor dem Hindernis.

[1] Der Junge ist einfach nur faul, er scheut die Arbeit, wo er nur kann.

[2] Wir scheuen uns davor, ihm Unannehmlichkeiten zu bereiten.

[2] Er scheut sich vor der Arbeit.

[2] Der Brautvater hatte weder Kosten noch Mühen gescheut und einen großartigen Empfang arrangiert.

Redewendungen:

etwas scheuen wie der Teufel das Weihwasser - einer Sache ausweichen

Sprichwörter:

Gebranntes Kind scheut das Feuer. – Wer einmal einen Schaden hatte, fürchtet sich vor allen Anzeichen von dessen Wiederholung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] keine Mühe scheuen

[2] sich vor etwas (Dativ) scheuen

Wortbildungen:

Konversionen: gescheut, Scheuen, scheuend

Substantive: Abscheu, Scheu, Scheuklappe, Scheuleder, Scheusal

Verben: zurückscheuen

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas (häufig aus Angst) vermeiden oder meiden

Englisch: shun ^→ en, shy away ^→ en from, britisch: fight shy ^→ en of something, shrink ^→ en from something
Esperanto: timeviti ^→ eo
Französisch: reculer ^→ fr devant
Italienisch: fuggire ^→ it
Katalanisch: evitar ^→ ca, defugir ^→ ca
Portugiesisch: temer ^→ pt, recuar ^→ pt, evitar ^→ pt
Schwedisch: sky ^→ sv
Spanisch: rehuir ^→ es, huir ^→ es de algo, desbocarse ^→ es, tener miendo ^→ es

[2] reflexiv: etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden

Englisch: shy away ^→ en from; be afraid of
Katalanisch: acovardir-se ^→ ca, intimidar-se ^→ ca
Schwedisch: sky ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „scheuen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „scheuen“

[1, 2] Duden online „scheuen“

Quellen:

Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770, Seite 775, Hinweiskasten „sehen“.
nach Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 384.
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1526, Eintrag „scheuen“.

Deklinierte Form

Worttrennung:

scheu·en

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔɪ̯ən]

Hörbeispiele: scheuen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ən

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs scheu
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs scheu
Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs scheu
Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs scheu

Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
Plural der schwachen Flexion des Adjektivs scheu

Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
Plural der gemischten Flexion des Adjektivs scheu

scheuen ist eine flektierte Form von scheu.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:scheu.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag scheu.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schauen, scheuchen, scheuern

Anagramme: Scheune, seuchen, Seuchen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770, Seite 775, Hinweiskasten „sehen“.

[2] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 384.

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1526, Eintrag „scheuen“.