fürchten

Worttrennung:

fürch·ten, Präteritum: fürch·te·te, Partizip II: ge·fürch·tet

Aussprache:

IPA: [ˈfʏʁçtn̩]

Hörbeispiele:  fürchten ^(Info),  fürchten (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben

[1a] etwas Unangenehmes erwarten

[2] transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben

[3] reflexiv, sich (vor etwas) fürchten: (vor etwas) Angst (Furcht) haben

Herkunft:

althochdeutsch furhten, furihtan, mittelhochdeutsch vürhten

Synonyme:

[1, 3] sich sorgen, ängstigen vor etwas

[2] achten, ehrfürchtig sein

Gegenwörter:

[1] Gefühl der trauten Zuneigung statt der scheuen Bangigkeit: lieben

[1a] gegenteilige Empfindung zu möglichem künftigen Ereignis: (er-)hoffen

[2] gegenteilige Haltung, ohne Ergebung: missachten, trotzen, spotten

Oberbegriffe:

[1] empfinden

Beispiele:

[1] Der Tapfre fürchtet weder Tod noch Teufel.

[1a] Ich fürchte, dass ich meinen Job verliere.

[1a] Ich fürchte, ich kann morgen nicht kommen.

[1a] „»Ich fürchte, dass Drohungen im Netz Gewalttaten inspirieren, weil sich die Täter damit legitimiert fühlen […].«“[1]

[1a] „[Jetzt geht] unter großen Protesten ein neues Kraftwerk ans Netz. Viele fürchten, dass sich Deutschland nicht an seine Klimaziele hält.“[2]

[2] Der Fromme fürchtet allezeit Gott und befolgt sein Wort, der Gottlose aber spottet seiner.

[3] Sie fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr.[3]

[3] „Du aber, Menschensohn, fürcht' dich nicht vor ihnen […] !“[4]

[3] „Ich fürcht' dich und dein glühes Aug'! / Ich fürchte dich so sehr! – / Fürcht' nicht, fürcht' nicht, du Hochzeitgast! / Ich starb nicht auf dem Meer!“[5]

[3] „Und nu spricht der HERR, der dich geschaffen hat Jacob, und dich gemacht hat Israel. Fürcht dich nicht, Denn ich habe dich erlöset, Ich habe dich bey deinem namen geruffen, Du bist mein.“[6]

Redewendungen:

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

weder Tod noch Teufel fürchten

Wortbildungen:

befürchten, Furcht, furchtbar, Fürchtegott, fürchterlich

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fürchten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fürchten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fürchten“

Quellen: