beabsichtigen

beabsichtigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beabsichtige
	du	beabsichtigst
	er, sie, es	beabsichtigt
Präteritum	ich	beabsichtigte
Konjunktiv II	ich	beabsichtigte
Imperativ	Singular	beabsichtige!
Imperativ	Plural	beabsichtigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beabsichtigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beabsichtigen

Worttrennung:

be·ab·sich·ti·gen, Präteritum: be·ab·sich·tig·te, Partizip II: be·ab·sich·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈʔapzɪçtɪɡn̩], [bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩]

Hörbeispiele: beabsichtigen^(Info), beabsichtigen^(Info), beabsichtigen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

Herkunft:

Zirkumfixbildung zu Absicht mit dem Präfix be- und dem Suffix -ig, die zusammen das Zirkumfix ausmachen

Synonyme:

[1] gedenken, intendieren, planen, vorhaben

Sinnverwandte Wörter:

[1] bezwecken, meinen, sich vornehmen

Beispiele:

[1] Ich beabsichtige, im Sommer nach Korea zu fliegen.

[1] Diese Kränkung war nicht beabsichtigt.

[1] Was beabsichtigst du damit?

Übersetzungen

[1] transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: قَصَدَ‎ (qaṣada)^→ar , تَقَصَّدَ‎ (taqaṣṣada)^→ar , نَوَى‎ (nawạ̄)^→ar , اِنْتَوَى‎ (intawạ̄)^→ar , تَقَمَّنَ‎ (taqammana)^→ar
Baskisch: zerbait egiteko asmoa izan ^→ eu
Englisch: intend ^→ en, plan ^→ en, mean ^→ en
Esperanto: intenci ^→ eo
Französisch: je nach Kontext: avoir l’intention ^→ fr de, compter ^→ fr (faire quelque chose), envisager ^→ fr (de faire quelque chose), préméditer ^→ fr (de faire quelque chose), se proposer ^→ fr (de faire quelque chose), gehoben: entendre ^→ fr (faire quelque chose), prétendre ^→ fr (faire quelque chose)
Ido: intencar ^→ io
Italienisch: avere l’intenzione ^→ it di, intendere ^→ it
Japanisch: 意図する (いとする, ito suru) ^→ ja, 目論む (もくろむ, mokuromu) ^→ ja, 志す (こころざす, kokorozasu) ^→ ja
Katalanisch: intentar ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: ha til hensikt ^→ nb, ha planer om ^→ nb, planlegge ^→ no
- Nynorsk: ha planar om ^→ nn planleggje ^→ nn
Polnisch: zamierzać ^→ pl (perfektiv: zamierzyć ^→ pl), planować ^→ pl (perfektiv: zaplanować ^→ pl), zamyślać ^→ pl (perfektiv: zamyślić ^→ pl)
Portugiesisch: intentar ^→ pt, pretender ^→ pt
Rumänisch: intenționa ^→ ro
Schwedisch: avse ^→ sv, planera ^→ sv, ämna ^→ sv, åsyfta ^→ sv
Spanisch: intentar ^→ es, pretender ^→ es
Tschechisch: hodlat ^→ cs
Ungarisch: szándékozik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beabsichtigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beabsichtigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beabsichtigen“

[1] The Free Dictionary „beabsichtigen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beabsichtigen“ auf wissen.de

[1] Duden online „beabsichtigen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.